-
1 в стороне от большой дороги
off the beaten track словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > в стороне от большой дороги
-
2 в стороне от большой дороги
General subject: off the beaten trackУниверсальный русско-английский словарь > в стороне от большой дороги
-
3 в стороне от большой дороги
prepos.gener. ab vom SchussУниверсальный русско-немецкий словарь > в стороне от большой дороги
-
4 нестандартный
nonstandard имя прилагательное:substandard (нестандартный, не соответствующий языковой норме)outsize (нестандартный, больше стандартного размера)словосочетание: -
5 оригинально
-
6 оригинальный
original имя прилагательное:unhackneyed (оригинальный, свежий)словосочетание:off the beaten track (в малоизвестных областях, нестандартный, в малоизученных областях, необычно, в стороне от большой дороги, оригинальный)сокращение:orig. (оригинальный, первоначальный, подлинный) -
7 самобытный
-
8 необычно
-
9 в малоизвестных областях
off the beaten track словосочетание:off the beaten track (в малоизвестных областях, нестандартный, в малоизученных областях, необычно, в стороне от большой дороги, оригинально)Русско-английский синонимический словарь > в малоизвестных областях
-
10 в малоизученных областях
off the beaten track словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > в малоизученных областях
-
11 пурла
пурла1. правыйПурла йол правая нога;
пурла могыр правая сторона;
пурла сер правый берег;
пурла фланг правый фланг.
Корно шолагай велне – кугу чодыра, пурла велне – куклем, изи нур. В. Сави. На левой стороне от дороги – большой лес, на правой стороне – корчевье, небольшое поле.
Тудын пурла кидыштыже – корныш коштыктымо сумка – саквояж, шала кидыштыже – тросточка. А. Бик. В его правой руке – дорожная сумка – саквояж, в левой руке – тросточка.
Пурла пылыш гыч пурен, шола пылыш гыч лектеш. Калыкмут. Входя в правое ухо, из левого уха выходит.
2. сущ. правое, правая сторонаПурлажым нал возьми то, что с правой стороны.
– Пурла гыч шолашке пӱтыралза. П. Корнилов. – Поверните справа налево.
Идиоматические выражения:
-
12 шолагай
шолагайГ.: шалахай1. левыйКӱшычла, чодыра могырым волет гын, шолагай кидыште, лопышкыла пеш сылне сад уло. С. Чавайн. Если спуститься сверху, со стороны леса, то по левую сторону, на низине, есть прекрасный сад.
Корно шолагай велне – кугу чодыра, пурла велне – куклем, изи нур. В. Сави. По левую сторону дороги – большой лес, на правой стороне – вырубки, небольшое поле.
Сравни с:
шола2. в знач. сущ. левша, тот, кто владеет левой рукой лучше, чем правойЛюся – шолагай, но рвезе-шамыч деч удан огеш мод. «Мар. ком.» Люся – левша, но играет не хуже ребят.
3. перен. неправильный, в обратную сторону (выполненный)Шолагай пышкем неправильный узел.
Икмыняр жап гыч йыдал ышташ тӱҥальым, южыжым шолагай, южыжым пурлагай пидам. Я. Элексейн. Через некоторое время я начал плести лапти: некоторые плету неправильно, некоторые правильно.
Шолагай пунымо кандыран йыдалым пидат гын, осал ок лий. Калыкмут. Если наденешь лапти с неправильно свитой верёвкой, то ничего страшного не случится.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
Большой Сампсониевский проспект (Санкт-Петербург) — Большой Сампсониевский проспект Общая информация Район города Выборгский Прежние названия Проспект Карла Маркса Протяжённость 4,8 км Ближайшие станции метро Площадь Ленина, Выборгская … Википедия
Большой Симоновский переулок — Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ … Википедия
Большой И Малый Сампсониевский проспекты — По решению Комиссии о санктпетербургском строении в конце 1730 х годов был проложен проезд от берега Невы у того места, где из нее вытекает Большая Невка, до старой дороги на Выборг, шедшей тогда через перевоз с Петербургской стороны. Там,… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Большой Крестовский мост — Большой Крестовский мост … Википедия
Большой Сампсониевский проспект — Координаты: 59°58′37″ с. ш. 30°20′18″ в. д. / 59.976944° с. ш. 30.338333° в. д. … Википедия
Большой Каменный мост — У этого термина существуют и другие значения, см. Каменный мост. Про одноимённый мост в Китае см. Мост Аньцзи. Большой Каменный мост … Википедия
Большой Метеорский монастырь — Координаты: 39°42′51″ с. ш. 21°37′37″ в. д. / 39.714167° с. ш … Википедия
Железные дороги — I I. История развития железных дорог. Ж. дорога, в том виде, в каком она существует теперь, изобретена не сразу. Три элемента, ее составляющие, рельсовый путь, перевозочные средства и двигательная сила прошли каждый отдельную стадию развития,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Альпийские проходы и железные дороги — Уже в древние времена, без сомнения, ощущалась потребность соединить путями прежде всего соседние, затем более отдаленные друг от друга местности, а наконец и места северного и южного подножия Альпийских гор. Для этой цели приходилось разведывать … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Большое кольцо Московской железной дороги — Станция Лукино. Старая платформа … Википедия
Улица Линии Октябрьской Железной Дороги — Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ САО … Википедия
